The Banteay Chhmar temple complex, located in northwestern Cambodia, was constructed in the late 12th century as a significant regional center of the ancient Khmer Empire. It is believed to have been a vast urban area that rivaled Angkor Thom, the royal capital, yet much of its history remains shrouded in mystery.

Since 2023, the Architectural Heritage Research Laboratory has been conducting research at this site in collaboration with the Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts.

* This page will be regularly updated to share progress and insights from the ongoing investigations.

カンボジアの北西部に位置するバンテアイ・チュマール遺跡群は、古代クメール帝国における重要な地方拠点として12世紀後半に築造されました。王都であったアンコール・トムと双璧をなす大規模な都市であったようですが、その歴史は多くの謎に満ちています。この遺跡群において、建築遺産研究室はカンボジア政府文化芸術局と共同で2023年より研究を開始しました。

＊本ページでは、調査の進展を紹介するために、順次、情報を更新していく予定です。

Documentation and Analysis of the Bas-Reliefs in the Central Temple's Gallery

The approximately 700-meter-long gallery is adorned with extensive bas-relief decorations, depicting battle scenes, religious rituals, royal court life, and the daily activities of common people. These carvings provide invaluable historical evidence of the political, social, and cultural aspects of the Khmer Empire and its international relations during that time. Although many sections had collapsed, rapid reconstruction efforts have been undertaken over the past decade. The following documentation was conducted in March 2024.

中央寺院の回廊浮彫の記録と内容解明

全長700m程の回廊には、長大な浮彫装飾が残されており、戦闘の場面、信仰や宗教儀礼の場面、王宮や市井の生活の場面など、当時の国内外の情勢や社会文化の諸側面を知ることのできる極めて貴重な史料となっています。崩落していた部分も多くありましたが、過去10年ほどの間に急速に再構築工事が進められています。以下の記録は2024年3月時に行いました。

By clicking the link below, you can explore the bas-reliefs corresponding to each wall shown in the above floor plan.

* This will redirect you to an external site (Scanniverse).

以下のLinkをクリックすると上記平面図に対応する各壁体の浮彫を観察できます。

＊外部サイト（Scanniverseにアクセスします）

以下のイメージをクリックすると、浮彫場面を拡大できます。

East side (South, Left)　東面南側（左）

East side (South, Right)　東面南側（右）

North side (East, Left)　北面東側（左）

North side (East, Right)　北面東側（右）

North side (West, Left)　北面西側（左）

North side (West, Right)　北面西側（右）

West side (North, Left)　西面北側（左）

West side (North, Right)　西面北側（右）

West side (South, Left)　西面南側（左）

West side (South, Right)　西面南側（右）